Salvaged object sound and light installation adorns the stench of the Old Vic tunnels, London for the Lazarides Minotaur group show. With Lucy McLauchlan and Caleb Madden